1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
UNDERTITELSER AV Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
En elv renner gjennom den

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 36
Du fullfører meg og min ungdom

5
00:01:22,400 --> 00:01:23,230
Skynd deg!

6
00:01:23,910 --> 00:01:25,080
Shiyi. Shiyi!

7
00:01:25,120 --> 00:01:26,230
Våkn opp. Shiyi.

8
00:01:26,360 --> 00:01:27,510
Shiyi. Ikke skrem meg.

9
00:01:27,550 --> 00:01:28,270
Shiyi.

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
Shiyi. Shiyi.

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,760
Shiyi. Ikke skrem meg.

12
00:01:38,830 --> 00:01:39,870
Våkn opp.

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Burde du ikke gi meg

14
00:01:44,440 --> 00:01:45,870
kunstig åndedrett nå?

15
00:01:48,440 --> 00:01:49,190
La oss gå.

16
00:01:49,270 --> 00:01:51,080
Du tullet meg? Du ønsket å dø?

17
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
Xia Xiaoju.

18
00:01:56,720 --> 00:01:57,680
Du bryr deg fortsatt om meg,

19
00:01:57,720 --> 00:01:58,550
ikke sant?

20
00:02:00,400 --> 00:02:01,360
Dust.

21
00:02:04,800 --> 00:02:05,590
Xia Xiaoju.

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,000
Jeg venter

23
00:02:07,040 --> 00:02:08,030
på stranden i morgen tidlig.

24
00:02:21,630 --> 00:02:23,190
Hvordan kjenner jeg en slik pikk?

25
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
Jeg vil aldri gå til stranden.

26
00:03:16,470 --> 00:03:17,670
Slutt å unnvike.

27
00:03:19,080 --> 00:03:19,830
Du liker meg,

28
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
ikke sant?

29
00:03:23,550 --> 00:03:24,160
Vi har kastet bort

30
00:03:24,240 --> 00:03:25,320
for mye tid,

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
så slutt å unngå din sanne følelse.

32
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
Jeg elsker deg.

33
00:03:36,630 --> 00:03:38,190
Ville du gifte deg med meg?

34
00:04:10,910 --> 00:04:11,800
Hvem er det?

35
00:04:12,110 --> 00:04:13,880
Hei, romservice.

36
00:04:16,110 --> 00:04:17,480
Kommer.

37
00:04:21,829 --> 00:04:22,480
God morgen.

38
00:04:22,510 --> 00:04:23,110
Det er frokosten

39
00:04:23,200 --> 00:04:24,270
Mr. Lu forberedte seg på deg.

40
00:04:24,550 --> 00:04:25,510
Kan jeg komme inn?

41
00:04:30,160 --> 00:04:30,670
Takk.

42
00:04:31,920 --> 00:04:32,670
Mr. Lu ba meg om det

43
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
gi deg dette.

44
00:04:39,950 --> 00:04:41,040
Vennligst nyt.

45
00:04:57,790 --> 00:04:58,640
Lu Shiyi.

46
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
Du bestemte deg for å kjøpe armbåndet,

47
00:05:00,550 --> 00:05:01,200
hvorfor lot du meg

48
00:05:01,270 --> 00:05:02,070
velge?

49
00:05:02,200 --> 00:05:02,880
Jeg husket plutselig

50
00:05:02,950 --> 00:05:04,110
at jenta mi ikke gjorde det

51
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
som skallhårnålen.

52
00:05:05,550 --> 00:05:06,350
Armbåndet

53
00:05:06,720 --> 00:05:08,070
passer henne godt.

54
00:05:14,950 --> 00:05:18,070
På uforklarlig vis er jeg forelsket i deg.

55
00:05:18,830 --> 00:05:21,790
Jeg blir dypt forelsket i deg.

56
00:05:25,760 --> 00:05:26,390
Jeg trodde du hadde kommet nærmere

57
00:05:26,480 --> 00:05:27,830
til meg i det siste.

58
00:05:28,480 --> 00:05:29,440
Det viser seg at jeg tenkte for mye.

59
00:05:29,720 --> 00:05:30,200
Xia Xiaoju,

60
00:05:30,270 --> 00:05:31,510
du brydde deg aldri om meg.

61
00:05:40,230 --> 00:05:41,480
Men du kjemper i det minste for det.

62
00:05:42,350 --> 00:05:44,000
Ikke la anger for deg selv

63
00:05:44,670 --> 00:05:46,110
selv om resultatet er skuffende.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,320
Xia Xiaoju.

65
00:05:47,830 --> 00:05:49,550
Jeg venter på stranden i morgen tidlig.

66
00:05:55,270 --> 00:05:56,440
Lu Shiyi.

67
00:05:57,720 --> 00:05:59,110
Lu Shiyi.

68
00:05:59,830 --> 00:06:01,040
Lu Shiyi.

69
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
Lu Shiyi.

70
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
Lu Shiyi.

71
00:06:17,230 --> 00:06:17,790
Beklager!

72
00:06:17,790 --> 00:06:23,160
Abonnenten du ringte er slått av.

73
00:06:44,390 --> 00:06:45,230
Xia Xiaoju.

74
00:06:45,350 --> 00:06:46,510
Hvorfor ikke være guiden min

75
00:06:46,600 --> 00:06:47,880
når jeg skal ut på reise?

76
00:06:48,070 --> 00:06:48,760
Gi det tilbake til meg.

77
00:06:49,920 --> 00:06:53,200
Xiaoju. Jeg liker deg.

78
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Jeg er ikke så snill som Cheng Lang,

79
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
men jeg er ikke så dårlig heller.

80
00:06:57,390 --> 00:06:58,040
Er det så vanskelig

81
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
innrømme at du liker meg?

82
00:07:05,670 --> 00:07:06,320
Lu Shiyi.

83
00:07:06,510 --> 00:07:07,600
Hva mener du?

84
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
Er det så morsomt å lure meg rundt?

85
00:07:10,110 --> 00:07:11,070
Jeg har en nødsituasjon på sykehuset.

86
00:07:12,230 --> 00:07:13,390
Så hvorfor gjorde du det

87
00:07:13,480 --> 00:07:14,790
la meg komme til stranden?

88
00:07:14,920 --> 00:07:16,070
Er du på stranden nå?

89
00:07:19,320 --> 00:07:20,920
trives du

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,550
rykker rundt meg?

91
00:07:24,350 --> 00:07:27,160
Lu Shiyi, ditt avskum!

92
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Hvorfor gjorde du alltid

93
00:07:28,830 --> 00:07:30,270
gå uten å fortelle meg det?

94
00:07:30,510 --> 00:07:31,950
Dra til helvete!

95
00:07:38,440 --> 00:07:39,950
Jeg vil ikke snakke med deg igjen.

96
00:08:02,040 --> 00:08:02,880
Hei, Cheng Lang.

97
00:08:03,160 --> 00:08:03,790
Xiaoju.

98
00:08:04,230 --> 00:08:05,110
Jeg må jobbe i kveld.

99
00:08:05,600 --> 00:08:06,480
Så jeg er redd jeg ikke kan

100
00:08:06,550 --> 00:08:07,320
gå til Letaos fest.

101
00:08:07,390 --> 00:08:08,320
Fortell henne at jeg beklager.

102
00:08:09,760 --> 00:08:11,070
OK. Jeg skjønner.

103
00:08:11,070 --> 00:08:12,230
Jeg skal fortelle henne det.

104
00:08:12,760 --> 00:08:13,320
Forresten,

105
00:08:14,350 --> 00:08:15,390
Shiyi er tilbake.

106
00:08:15,830 --> 00:08:17,160
Visste du det?

107
00:08:19,230 --> 00:08:19,670
Er det min bekymring

108
00:08:19,790 --> 00:08:20,720
om han er tilbake eller ikke?

109
00:08:21,110 --> 00:08:22,110
Er jeg kjent med ham?

110
00:08:23,320 --> 00:08:24,390
Hva skjedde mellom dere?

111
00:08:24,950 --> 00:08:25,550
Kan du stoppe

112
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
nevner Lu Shiyi?

113
00:08:26,790 --> 00:08:28,350
Ikke snakk om Lu Shiyi

114
00:08:28,350 --> 00:08:29,440
foran meg igjen.

115
00:08:29,670 --> 00:08:30,390
Fra nå av,

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,000
Jeg kjenner ham ikke

117
00:08:31,230 --> 00:08:32,030
og han kjenner meg ikke.

118
00:08:32,350 --> 00:08:33,000
Xiaoju.

119
00:08:33,150 --> 00:08:33,880
Ro deg ned.

120
00:08:34,549 --> 00:08:35,319
Det er mange ting

121
00:08:35,470 --> 00:08:36,400
du må overveie,

122
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
ikke bare å høre.

123
00:08:38,669 --> 00:08:40,079
Jeg har det travelt som en bi hver dag.

124
00:08:40,400 --> 00:08:41,230
Jeg har ikke tid til det

125
00:08:41,230 --> 00:08:42,670
tenk på de dumme menneskene og tingene,

126
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
enn si Lu Shiyi.

127
00:08:44,960 --> 00:08:46,280
Sa jeg at du savnet ham?

128
00:08:47,080 --> 00:08:47,960
Så du vil slåss,

129
00:08:48,030 --> 00:08:48,790
ikke sant?

130
00:08:49,760 --> 00:08:50,640
Greit. Nok.

131
00:08:50,760 --> 00:08:51,440
Så mye for å spøke.

132
00:08:51,910 --> 00:08:53,000
Jeg må gå.

133
00:10:22,470 --> 00:10:23,000
Gutter.

134
00:10:23,150 --> 00:10:23,670
Hev koppene

135
00:10:23,760 --> 00:10:24,710
i hendene dine

136
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
å gratulere vår Letao

137
00:10:26,080 --> 00:10:27,030
til bryllupet hennes i morgen.

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Gratulerer.

139
00:10:30,080 --> 00:10:31,230
Takk.

140
00:10:31,320 --> 00:10:32,200
Takk, folkens.

141
00:10:32,520 --> 00:10:33,790
Kos dere i dag.

142
00:10:33,880 --> 00:10:34,440
Ha det gøy.

143
00:10:34,550 --> 00:10:35,470
Ikke spar penger for meg.

144
00:10:35,550 --> 00:10:36,150
Greit?

145
00:10:36,230 --> 00:10:36,910
Ha det bra.

146
00:10:37,230 --> 00:10:39,000
OK.

147
00:10:45,400 --> 00:10:46,230
Hva skjer?

148
00:10:51,030 --> 00:10:53,200
Shiyi, hva tok deg så lang tid?

149
00:10:55,910 --> 00:10:56,790
Du har latt oss vente.

150
00:11:00,320 --> 00:11:01,710
- Shiyi. – Skal du gifte deg?

151
00:11:02,470 --> 00:11:03,590
Kom hit.

152
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Gratulerer, Letao.

153
00:11:05,030 --> 00:11:06,910
- Takk. - Sett deg.

154
00:11:08,960 --> 00:11:09,910
Hvor skal du?

155
00:11:10,440 --> 00:11:11,030
Det er sjelden for

156
00:11:11,150 --> 00:11:12,400
oss gamle klassekamerater å være her.

157
00:11:12,790 --> 00:11:13,470
Du har ikke sett

158
00:11:13,550 --> 00:11:14,520
Shiyi så lenge, ikke sant?

159
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
Hvem er klassekameraten til

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,110
denne løgneren og skurken?

161
00:11:21,710 --> 00:11:24,520
Hva skjedde

162
00:11:24,590 --> 00:11:25,760
mellom dere?

163
00:11:28,590 --> 00:11:29,280
Xiaoju.

164
00:11:29,590 --> 00:11:31,030
Jeg hadde en nødssituasjon den dagen.

165
00:11:31,110 --> 00:11:32,200
Sykehuset ba meg utføre 2 operasjoner...

166
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Jeg trenger ikke din forklaring,

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,150
jeg vil heller ikke snakke med deg.

168
00:11:35,550 --> 00:11:36,520
Fra nå av,

169
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
vi er fremmede.

170
00:11:40,230 --> 00:11:41,350
Jeg må pudre nesen min.

171
00:11:43,000 --> 00:11:43,790
Du...

172
00:11:53,840 --> 00:11:54,640
Xia Xiaoju.

173
00:11:55,150 --> 00:11:56,640
Det er en god dag for Qiu Letao.

174
00:11:59,110 --> 00:11:59,910
Vær tålmodig.

175
00:12:11,550 --> 00:12:12,400
Xiaoju.

176
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde

177
00:12:14,150 --> 00:12:15,320
mellom dere,

178
00:12:16,000 --> 00:12:17,590
kan du gjøre meg en tjeneste

179
00:12:17,670 --> 00:12:18,880
og være lykkeligere

180
00:12:19,320 --> 00:12:20,470
i dag?

181
00:12:24,550 --> 00:12:26,640
Ikke noe problem. La oss gå.

182
00:12:27,520 --> 00:12:28,550
Greit.

183
00:12:31,110 --> 00:12:32,440
Xiaoling, skal du ut med en fyr?

184
00:12:33,200 --> 00:12:33,790
jeg mener,

185
00:12:33,880 --> 00:12:34,550
hvis du ikke har en,

186
00:12:34,670 --> 00:12:35,960
hvorfor ikke vurdere vår Peng?

187
00:12:36,350 --> 00:12:37,030
Peng er en god fyr,

188
00:12:37,030 --> 00:12:38,110
til tross for hans mørke hud.

189
00:12:38,200 --> 00:12:38,910
Gutter.

190
00:12:39,080 --> 00:12:40,230
Vi har ikke sett hverandre på årevis.

191
00:12:40,910 --> 00:12:42,230
Selv om en fyr

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
ble skitten,

193
00:12:43,590 --> 00:12:44,790
men de andre

194
00:12:44,880 --> 00:12:45,760
er fortsatt så snille.

195
00:12:45,880 --> 00:12:47,550
Jeg byr på en skål for dere.

196
00:12:49,200 --> 00:12:53,880
– Skål. – Skål.

197
00:12:54,110 --> 00:12:54,960
Skål.

198
00:12:56,640 --> 00:12:57,790
Skål.

199
00:13:01,280 --> 00:13:02,150
Sitt.

200
00:13:05,590 --> 00:13:08,350
Kom hit.

201
00:13:10,710 --> 00:13:11,760
Sitt.

202
00:13:12,110 --> 00:13:12,790
Det er det.

203
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
Shiyi.

204
00:13:18,520 --> 00:13:19,200
Se,

205
00:13:19,350 --> 00:13:20,400
hvorfor er Huang Chan så sent ute?

206
00:13:20,790 --> 00:13:22,000
Det er slik hun er.

207
00:13:22,440 --> 00:13:23,640
Hun er på vei.

208
00:13:52,440 --> 00:13:53,550
Lubne.

209
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Gutter.

210
00:13:55,590 --> 00:13:57,520
Det er en stund siden.

211
00:13:58,470 --> 00:13:59,590
Hvorfor kom du så sent?

212
00:14:00,550 --> 00:14:01,640
Jeg arrangerte

213
00:14:01,710 --> 00:14:02,590
bryllupet i morgen.

214
00:14:02,790 --> 00:14:03,470
Du...

215
00:14:09,640 --> 00:14:10,440
Bao?

216
00:14:10,790 --> 00:14:11,910
Hva? Kunne du ikke kjenne meg igjen?

217
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Hvor har du vært i disse årene?

218
00:14:14,670 --> 00:14:16,320
Du er så søt nå.

219
00:14:17,520 --> 00:14:19,710
Vel, hvis du sier det.

220
00:14:20,320 --> 00:14:21,910
Bank hvis av. Ned til virksomheten.

221
00:14:22,280 --> 00:14:23,710
Greit.

222
00:14:23,910 --> 00:14:25,200
Gutter, kan jeg få oppmerksomheten deres?

223
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Jeg vil si noe.

224
00:14:27,550 --> 00:14:29,670
Det er mange nye venner

225
00:14:29,880 --> 00:14:31,030
og gamle venner her i dag.

226
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Du vil invitere ham

227
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
å være din MC?

228
00:14:34,470 --> 00:14:35,440
En snakkesalig mann som ham

229
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
er egnet til det.

230
00:14:38,080 --> 00:14:39,400
Xia Xiaoju, hold kjeft.

231
00:14:40,710 --> 00:14:41,440
Hjerneløs.

232
00:14:41,710 --> 00:14:42,280
For all del,

233
00:14:42,400 --> 00:14:43,230
dere

234
00:14:43,230 --> 00:14:44,320
kos dere.

235
00:14:45,200 --> 00:14:46,030
Alt forbruket i dag

236
00:14:46,400 --> 00:14:47,470
er på meg.

237
00:14:47,590 --> 00:14:48,520
Jeg betaler regningen.

238
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Stor.

239
00:14:50,440 --> 00:14:50,910
Kom igjen.

240
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
En skål for deg.

241
00:14:52,280 --> 00:14:52,910
Vil han betale regningen?

242
00:14:53,280 --> 00:14:54,470
Ha det bra.

243
00:14:57,960 --> 00:14:58,760
Bao.

244
00:14:59,880 --> 00:15:01,320
Stjeler du ikke tordenen?

245
00:15:01,590 --> 00:15:02,670
Du er ikke brudgommen.

246
00:15:07,550 --> 00:15:09,350
Xia Xiaoju, ta av deg hånden.

247
00:15:21,110 --> 00:15:22,350
Er du brudgommen?

248
00:15:22,790 --> 00:15:24,840
Ja, den ekte.

249
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
Hvorfor er det han?

250
00:15:28,550 --> 00:15:29,880
Hvorfor fortalte du meg ikke tidligere?

251
00:15:30,110 --> 00:15:30,910
Overrasket?

252
00:15:31,280 --> 00:15:32,030
Selvfølgelig.

253
00:15:32,230 --> 00:15:32,910
Vent, Xia Xiaoju,

254
00:15:33,230 --> 00:15:34,470
hvorfor kunne det ikke være meg?

255
00:15:34,590 --> 00:15:36,030
Sa du ikke at jeg er søt?

256
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Jeg tullet.

257
00:15:37,400 --> 00:15:38,280
Tar du det seriøst?

258
00:15:39,000 --> 00:15:40,440
Tullet du?

259
00:15:40,840 --> 00:15:41,670
Xia Xiaoju.

260
00:15:42,000 --> 00:15:42,880
Kom du hit i dag

261
00:15:42,910 --> 00:15:44,880
å lage trøbbel?

262
00:15:45,280 --> 00:15:46,000
Hold fast.

263
00:15:47,230 --> 00:15:47,960
Kjente du Tao

264
00:15:48,030 --> 00:15:49,350
skulle gifte seg med Bao før?

265
00:15:50,110 --> 00:15:51,080
Hvem er du?

266
00:15:51,710 --> 00:15:52,840
Sa du ikke

267
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
var vi fremmede?

268
00:15:54,960 --> 00:15:55,440
Sa du ikke

269
00:15:55,440 --> 00:15:56,710
ville du ikke snakke med meg?

270
00:15:57,440 --> 00:15:57,960
Du...

271
00:15:58,000 --> 00:15:58,640
Jeg visste ikke hvem

272
00:15:58,760 --> 00:15:59,670
Letao skulle gifte seg,

273
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
men jeg visste hvem, min bror,

274
00:16:01,350 --> 00:16:03,030
Bao Xiangxiang skulle gifte seg.

275
00:16:03,520 --> 00:16:04,110
Hvorfor gjorde du ikke det

276
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
fortelle meg før?

277
00:16:05,280 --> 00:16:06,150
Spurte du meg?

278
00:16:06,840 --> 00:16:09,520
Dessuten visste du ikke engang

279
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
brudgommen til bestien din,

280
00:16:12,550 --> 00:16:14,080
er du virkelig hennes beste venn?

281
00:16:14,200 --> 00:16:14,960
Hold kjeft.

282
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
Spurte du meg ikke?

283
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
- Jeg... - Hvorfor ikke

284
00:16:17,910 --> 00:16:18,790
de forteller deg

285
00:16:18,840 --> 00:16:19,640
hvem er brudgommen?

286
00:16:19,710 --> 00:16:20,440
Har du noen gang tenkt

287
00:16:20,470 --> 00:16:21,080
om det spørsmålet?

288
00:16:21,200 --> 00:16:22,080
Xia Xiaoju, du er...

289
00:16:22,200 --> 00:16:23,550
du er en gris.

290
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
En dum en.

291
00:16:25,520 --> 00:16:27,030
Ingen er dummere enn deg.

292
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
- Jeg mener det. - Du er grisen.

293
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
- Greit. - Det er nok.

294
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
Ikke vær sint på ham.

295
00:16:34,670 --> 00:16:35,640
Og du!

296
00:16:36,080 --> 00:16:36,670
Du har beholdt meg

297
00:16:36,670 --> 00:16:37,550
i mørket

298
00:16:37,550 --> 00:16:38,470
i så mange år.

299
00:16:39,200 --> 00:16:40,470
Jeg ville gi deg en overraskelse.

300
00:16:43,790 --> 00:16:45,230
Xia Xiaoju, la oss drikke.

301
00:16:45,710 --> 00:16:46,520
Greit.

302
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Jeg skal beseire deg.

303
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
Jeg blir vinneren.

304
00:16:59,710 --> 00:17:00,520
Det kunne du ikke

305
00:17:00,590 --> 00:17:01,760
beseire meg i testene.

306
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
Jeg skal vise deg hva jeg er

307
00:17:04,640 --> 00:17:05,400
laget av i dag.

308
00:17:07,310 --> 00:17:08,190
Se,

309
00:17:08,800 --> 00:17:09,950
hvis jeg ikke ble tatt

310
00:17:10,069 --> 00:17:10,999
da jeg var utro,

311
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
Jeg er sikker på at du tar sisteplassen.

312
00:17:15,040 --> 00:17:16,070
Kom igjen.

313
00:17:27,589 --> 00:17:28,469
Fortell Letao når du er hjemme.

314
00:17:28,560 --> 00:17:29,310
Vær forsiktig på veien.

315
00:17:29,470 --> 00:17:30,230
Ha det. Ha det.

316
00:17:30,230 --> 00:17:31,070
Drikke.

317
00:17:31,190 --> 00:17:32,400
OK, Xiaoju.

318
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
Stopp det.

319
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
Qiu Letao, hør etter.

320
00:17:36,950 --> 00:17:37,760
Det har du

321
00:17:37,830 --> 00:17:39,310
så dårlig smak hos gutter.

322
00:17:40,560 --> 00:17:42,590
Hvorfor gifter du deg med det siste stedet?

323
00:17:43,430 --> 00:17:44,230
Nei.

324
00:17:45,070 --> 00:17:48,070
Greit. Uansett hva du sier.

325
00:17:48,230 --> 00:17:49,070
Men du bør slutte

326
00:17:49,160 --> 00:17:49,950
drikker,

327
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
greit? Kom igjen.

328
00:17:52,760 --> 00:17:54,470
Xiaoju, hør etter.

329
00:17:54,680 --> 00:17:56,190
Du finner ikke en kjæreste

330
00:17:56,310 --> 00:17:57,350
i henhold til hans prestasjoner.

331
00:17:58,070 --> 00:17:58,880
Ikke rart

332
00:17:58,880 --> 00:18:00,470
du er fortsatt singel.

333
00:18:01,230 --> 00:18:02,000
Kom igjen, Xia Xiaoju.

334
00:18:02,070 --> 00:18:02,800
Drikke.

335
00:18:02,880 --> 00:18:04,070
Slutt å drikke.

336
00:18:05,310 --> 00:18:06,470
Shiyi, hvorfor står du der?

337
00:18:06,560 --> 00:18:07,470
Gi meg en hånd.

338
00:18:07,520 --> 00:18:08,430
De burde ikke drikke mer.

339
00:18:09,710 --> 00:18:11,470
Xiaoju, kom igjen.

340
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
Hold kjeft!

341
00:18:13,430 --> 00:18:14,470
Nok, Mr. Bao.

342
00:18:14,520 --> 00:18:15,350
Slutt å drikke.

343
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
Shiyi.

344
00:18:19,040 --> 00:18:19,800
La buksene mine gå.

345
00:18:19,950 --> 00:18:20,920
Jeg lytter. Bare si det.

346
00:18:21,280 --> 00:18:22,160
Det var du

347
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
bedre enn meg på skolen,

348
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
men du er meg underlegen

349
00:18:25,950 --> 00:18:27,190
i å finne en kjæreste

350
00:18:27,590 --> 00:18:28,830
og kone.

351
00:18:30,710 --> 00:18:33,190
Greit. Du er mannen.

352
00:18:35,230 --> 00:18:36,350
Shiyi.

353
00:18:38,830 --> 00:18:40,110
Jeg må spy.

354
00:18:49,830 --> 00:18:50,590
Jeg har et rom

355
00:18:50,710 --> 00:18:51,430
oppe på hotellet.

356
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
Ta Xiaoju dit for å hvile.

357
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
Hun har drukket for mye.

358
00:18:54,160 --> 00:18:55,310
Jeg kan ta meg av Bao.

359
00:18:56,920 --> 00:18:57,710
Kom igjen.

360
00:20:49,190 --> 00:20:51,280
Drømmer jeg?

361
00:21:37,880 --> 00:21:39,230
Vet du hvem jeg er?

362
00:21:42,070 --> 00:21:43,560
Dowdy.

363
00:22:35,160 --> 00:22:35,710
Xiaoju.

364
00:22:36,000 --> 00:22:36,760
Hallo?

365
00:22:36,830 --> 00:22:37,800
Du tok til slutt telefonen.

366
00:22:38,110 --> 00:22:38,830
Letao ser etter deg.

367
00:22:39,160 --> 00:22:40,190
På tide for brudepikene å gjøre opp.

368
00:22:41,520 --> 00:22:42,830
Greit. Jeg kommer snart.

369
00:22:48,590 --> 00:22:49,830
Velkommen til bryllupet

370
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
av Mr. Bao Xiangxiang

371
00:22:51,350 --> 00:22:52,160
og fru Qiu Letao.

372
00:22:52,800 --> 00:22:53,310
På vegne av

373
00:22:53,400 --> 00:22:54,470
det nye paret

374
00:22:54,640 --> 00:22:55,560
og deres eldste,

375
00:22:55,830 --> 00:22:57,710
Jeg ønsker dere velkommen.

376
00:23:05,350 --> 00:23:07,680
Så fantastisk.

377
00:23:08,190 --> 00:23:09,430
Gå, Bao.

378
00:23:10,760 --> 00:23:11,310
Fantastisk.

379
00:23:11,350 --> 00:23:12,430
OK. Mine venner,

380
00:23:12,560 --> 00:23:13,470
gleder du deg

381
00:23:13,880 --> 00:23:14,920
til utseendet til bruden

382
00:23:15,400 --> 00:23:16,830
bak den glade døren?

383
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Greit.

384
00:23:18,310 --> 00:23:20,400
Tell ned med meg.

385
00:23:20,590 --> 00:23:26,070
5, 4, 3, 2, 1.

386
00:23:26,470 --> 00:23:28,000
Åpne døren.

387
00:23:46,110 --> 00:23:47,110
Veiledet av faren,

388
00:23:47,430 --> 00:23:48,160
bruden er

389
00:23:48,430 --> 00:23:49,520
går sakte mot oss

390
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
i hvit brudekjole.

391
00:23:51,470 --> 00:23:53,920
Nå blir det

392
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
en viktig overrekkelse

393
00:23:56,040 --> 00:23:57,190
mellom de to mennene

394
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
som elsker henne mest.

395
00:23:59,400 --> 00:24:00,310
Det er å betro,

396
00:24:00,830 --> 00:24:01,830
selvtillit også.

397
00:24:32,160 --> 00:24:33,520
Nå, brudgom,

398
00:24:33,590 --> 00:24:34,760
gi buketten din...

399
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Vær profesjonell, ok?

400
00:24:36,640 --> 00:24:38,560
Det er Letao og Baos bryllup.

401
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
Hold armen min.

402
00:24:51,680 --> 00:24:52,640
Brudens far, vær så snill å betro

403
00:24:52,710 --> 00:24:53,680
din elskede datter

404
00:24:54,190 --> 00:24:56,350
til din svigersønn.

405
00:25:09,640 --> 00:25:10,800
Gå videre.

406
00:25:26,830 --> 00:25:27,800
Gå videre.

407
00:25:35,350 --> 00:25:36,190
Livet er langt.

408
00:25:36,760 --> 00:25:38,160
Etter mange dagers forventning,

409
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
de to personene

410
00:25:40,880 --> 00:25:43,070
blir et par her i dag.

411
00:25:44,190 --> 00:25:45,680
Som teksten i en sang,

412
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
kjærligheten kommer like fort

413
00:25:47,110 --> 00:25:48,070
som en tornado.

414
00:25:49,110 --> 00:25:51,070
Og ekteskap er som

415
00:25:51,110 --> 00:25:53,310
den varme brisen om våren.

416
00:25:54,230 --> 00:25:55,230
Det betyr nytt liv,

417
00:25:55,800 --> 00:25:56,710
det betyr håp.

418
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
Nå det nye paret

419
00:25:59,070 --> 00:26:00,880
står ved siden av meg.

420
00:26:01,160 --> 00:26:02,040
De blir kvitt

421
00:26:02,160 --> 00:26:03,310
kjærlighetens glimt

422
00:26:03,800 --> 00:26:04,710
og bruke resten av

423
00:26:05,070 --> 00:26:06,760
deres liv sammen med håp.

424
00:26:07,560 --> 00:26:08,590
Bao Xiangxiang,

425
00:26:09,070 --> 00:26:10,350
tar du Ms. Qiu Letao

426
00:26:10,470 --> 00:26:12,000
å være din gifte kone

427
00:26:12,350 --> 00:26:13,830
og ta vare på henne

428
00:26:14,160 --> 00:26:15,040
resten av livet?

429
00:26:16,160 --> 00:26:17,310
det gjør jeg.

430
00:26:21,040 --> 00:26:21,830
Qiu Letao, tar du

431
00:26:21,950 --> 00:26:23,680
Bao Xiangxiang skal være din gifte mann,

432
00:26:24,000 --> 00:26:25,710
elske ham og ta vare på ham

433
00:26:25,950 --> 00:26:26,640
hele livet?

434
00:26:28,520 --> 00:26:29,280
det gjør jeg.

435
00:26:32,190 --> 00:26:33,350
sa noen

436
00:26:33,680 --> 00:26:34,400
«Jeg er for sent ute

437
00:26:34,680 --> 00:26:35,470
være en del av fortiden din,

438
00:26:35,760 --> 00:26:36,640
men jeg vil alltid

439
00:26:37,040 --> 00:26:38,110
være i fremtiden din."

440
00:26:39,040 --> 00:26:40,230
I dag, det nye paret

441
00:26:40,230 --> 00:26:42,280
tok hver sin ed.

442
00:26:42,520 --> 00:26:44,880
De vil ha et liv med lykke.

443
00:27:07,160 --> 00:27:08,470
Nå er det delen

444
00:27:08,560 --> 00:27:09,160
mange mennesker

445
00:27:09,280 --> 00:27:10,520
er glad i.

446
00:27:11,040 --> 00:27:12,310
Det er tid for bruden

447
00:27:12,400 --> 00:27:14,070
å kaste buketten.

448
00:27:14,800 --> 00:27:15,560
Vel,

449
00:27:15,880 --> 00:27:16,430
hvis singelen

450
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
gutter og jenter vil

451
00:27:18,190 --> 00:27:19,070
finn din andre,

452
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
kom til vår plattform

453
00:27:21,280 --> 00:27:23,520
å gripe denne muligheten.

454
00:27:25,400 --> 00:27:26,520
Det er så mange

455
00:27:26,560 --> 00:27:27,310
single her?

456
00:27:28,560 --> 00:27:30,590
Greit. La oss se hvem som er heldig nok

457
00:27:31,070 --> 00:27:32,110
å få

458
00:27:32,280 --> 00:27:33,430
bare bukett.

459
00:27:33,560 --> 00:27:34,160
OK.

460
00:27:34,520 --> 00:27:35,070
Er du klar?

461
00:27:35,190 --> 00:27:36,190
- Ja. -Ja!

462
00:27:36,280 --> 00:27:36,950
Jeg er nervøs.

463
00:27:37,230 --> 00:27:38,350
Hvorfor er du nervøs?

464
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
Jeg kan ikke resitere alle replikkene mine.

465
00:27:40,070 --> 00:27:40,800
Det er greit.

466
00:27:44,710 --> 00:27:45,760
Gratulerer til Xiaoju

467
00:27:45,830 --> 00:27:47,230
for å få buketten.

468
00:27:47,230 --> 00:27:48,950
Kom igjen. La oss gå.

469
00:27:51,400 --> 00:27:53,070
Nå? Men jeg...

470
00:27:53,160 --> 00:27:54,000
Det er din forestillingstid.

471
00:27:54,230 --> 00:27:54,800
Vel,

472
00:27:54,920 --> 00:27:55,830
det er et lite program.

473
00:27:56,000 --> 00:27:57,310
Det er min gode bror,

474
00:27:57,400 --> 00:27:58,190
Lu Shiyi.

475
00:27:58,560 --> 00:27:59,310
Det er ikke tid.

476
00:27:59,590 --> 00:28:01,070
Jeg husker ikke alle replikkene mine.

477
00:28:01,190 --> 00:28:02,190
Bare vent et øyeblikk.

478
00:28:02,430 --> 00:28:03,430
Du må klare det denne gangen.

479
00:28:05,160 --> 00:28:05,830
Så,

480
00:28:05,830 --> 00:28:06,830
la oss gi plattformen

481
00:28:07,000 --> 00:28:09,310
til min bror, Shiyi.

482
00:28:09,350 --> 00:28:10,560
Gå. Gå!

483
00:28:11,560 --> 00:28:11,880
Kom igjen!

484
00:28:11,950 --> 00:28:13,040
Jeg venter her. Gå.

485
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Takk.

486
00:28:41,830 --> 00:28:43,430
Jeg har elsket en jente i mange år,

487
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
så jeg vil gjerne bruke denne muligheten

488
00:28:46,590 --> 00:28:47,760
å fortelle henne følelsene mine.

489
00:28:48,800 --> 00:28:49,920
Vi har kjent hverandre i årevis

490
00:28:50,710 --> 00:28:51,880
og vi har tapt for mye tid.

491
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
Men tiden og avstanden

492
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
fikk meg til å bekrefte

493
00:28:56,520 --> 00:28:57,590
mine følelser for henne.

494
00:28:59,470 --> 00:29:00,880
Xiaoju.

495
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
Jeg pleide å løpe

496
00:29:04,110 --> 00:29:05,280
bak deg,

497
00:29:06,470 --> 00:29:07,520
håper en dag

498
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
du ville se tilbake på meg.

499
00:29:10,560 --> 00:29:11,040
Men nå

500
00:29:11,160 --> 00:29:12,680
Jeg vil ikke lenger være bak deg.

501
00:29:13,640 --> 00:29:15,070
Jeg skulle ønske vi kunne gå på linje

502
00:29:15,950 --> 00:29:17,160
og tilbringe livene våre sammen.

503
00:29:47,520 --> 00:29:49,280
Å tro at det er en annen overraskelse

504
00:29:49,280 --> 00:29:52,190
i dette bryllupet.

505
00:30:25,680 --> 00:30:26,760
Xiaoju.

506
00:30:27,950 --> 00:30:29,400
Ville du gifte deg med meg?

507
00:30:37,710 --> 00:30:39,230
Har du ikke en kjæreste?

508
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
Xia Xiaoju, husk dette.

509
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Jeg har ikke kjæreste.

510
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
Det er ingen slik person.

511
00:30:49,280 --> 00:30:50,920
Du er alltid den eneste jeg elsker.

512
00:31:06,560 --> 00:31:11,040
Gift deg med ham.

513
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Xiaoju.

514
00:31:13,280 --> 00:31:14,640
Ville du gifte deg med meg?

515
00:31:15,470 --> 00:31:34,800
Gift deg med ham. Gift deg med ham!

516
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
Ja.

517
00:31:36,250 --> 00:31:41,980
Slutten
YoYo engelsk kanal YouTube